Look for Proventus. he's kind of a bald guy. he's usually near the Jarl's throne, but sometimes he wanders up to the porch out back. If he's upstairs at the porch, sometimes he doesn't give the option to purchase the house, but if you follow him back to the main dining hall or to his bedroom...