Okay, so I have completed the quest to kill Grelod and I'm well past that. I recently killed Lemkil (Sissel and Britte's father) and they have moved to Honorhall. When I attempt to adopt one of the children, Constance says,
"I'm sorry, but until you own a home with a room for your children, I...