Dear Community,
I can confirm erdred's problem - I ran into exactly the same thing. I am playing the PC version, I cleared the whole building, there is NOTHING alive, no chest unsearched, no stone unturned... there is NO focusing crystal.
At first, I simply went through the door to meet the...