I have the same exact glitch, it gets really annoying. But, i think i read somewhere if you sneak into the Temple of Talos, two guards will be discussing something about a priest. After they finish their converfsation you should be able to bribe the guards to leave you alone. That might solve...