so you have a spell on your right hand, you go to the magic menu, locate the equipped spell, left-clic on it and it is still equipped?
try patching the game, both official and unofficial
or tell me the spell you have problems with and write you a console command to unequip it