I have posted two versions, one vague and one very specific (just in case the shorter version doesn't work)
SHORT SOLUTION
-Listen to the full dialogue between Malkus and Dexion.
-Kill Malkus, do not loot.
-DO NOT kill the other vampire. (If you have any followers, it would be wise to have...