Thanks, that mod actually had exactly the kinds of sounds I'd hoped for, and multiple werewolf reskins to choose from, to boot! It also turns out my followers don't actually care if I transform around them, and don't turn hostile or leave if they accidentally get fear'd by my roars.
Still...