The quest was finished, I killed the dude, Ulfric gave his speech, all that jazz. I redone the quest.
Fortunately, after doing all of this with no result, it fixed itself on its own.
After I alt+tabbed out to come post this message, I went back in, and lo and behold, it was just there...