Found this here so it may help you:
If told to "Wait Here", the option to "Follow me" may not appear when spoken to. If the cell is unloaded, she may disappear forever and it may only be fixed with console commands.
If the main questline for Dawnguard is finished, asking to part ways may fix...